Plethyn

[Я-Человек]

Cytgan:
Beth am gynnau tân fel y tân yn Llŷn?
Beth am gynnau tân fel y tân yn Llŷn?
Tân yn ein calon, a thân yn ein gwaith
Tân yn ein crefydd, a thân dros ein hiaith.

Tân, tân, tân, tân,
Beth am gynnau tân fel y tân yn Llŷn.

D.J., Saunders a Valentine
Dyna i chwi dân gynheuwyd gan y rhain!
Tân yn y gogledd yn ymestyn lawr i'r de
Tân oedd yn gyffro drwy bob lle.

Gwlad yn wenfflam o'r ffin i'r môr,
Gobaith yn ei phrotest, a rhyddid iddi'n stôr;
Calonnau'r eirias i unioni'r cam
A'r gwreichion yn Llŷn wedi ennyn y fflam.

Ble mae'r tân a gynheuwyd gynt?
Diffoddwyd gan y glaw, a chwalwyd gan y gwynt,
Ai yn ofer yr aberth, ai ofer y ffydd
Y cawsai'r fflam ei hail-gynnau rhyw ddydd?

Перевод

Огонь в Ллине
Припев:
Что насчет зажечь огонь как огонь в Ллине?
Что насчет зажечь огонь как огонь в Ллине?
Огонь в нашем сердце и огонь в нашей работе,
Огонь в нашей вере и огонь за наш язык.

Огонь, огонь, огонь, огонь,
Что насчет зажечь огонь как огонь в Ллине.

Ди Джей, Сондерс и Валентайн,
Вот они-то зажгли огонь!
Огонь с севера простерся до юга.
Огонь расшевелил всех повсеместно.

Страна в пламени от границ до моря,
Надежда в ее протесте, и свобода ее ждет;
Сердца пылают исправить несправедливость,
Из искры в Ллине возгорелось пламя.

Где огонь, зажженный раньше?
Погашен дождем, задут ветром.
Ужели напрасна жертва, напрасна вера,
Что зажжется пламя снова когда-нибудь?

@темы: музыка

Comments

[Ramika]

Прости меня, но это что за язык ? а сама песня очень красивая в переводе

[Я-Человек]

Вроде это валлийский.

[Ramika]

Спасиб . Ты где её нашла ?

[Я-Человек]

Блин, уже не помню.....это давно было. У меня есть, еще пара песен.

[Ramika]

можешь выложить ?

[Я-Человек]

Хорошо.

[Ramika]